{"id":33910,"date":"2025-11-05T16:31:07","date_gmt":"2025-11-05T21:31:07","guid":{"rendered":"https:\/\/churchbased.bible\/?page_id=33910"},"modified":"2025-12-10T08:59:10","modified_gmt":"2025-12-10T13:59:10","slug":"training","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/churchbased.bible\/fr\/training\/","title":{"rendered":"Formation"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>
\n

You can begin<\/em><\/strong> La traduction de la Bible par l'\u00c9glise locale today<\/strong>!<\/strong><\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Dans le monde entier, on trouve des chr\u00e9tiens actifs dans la traduction de la Bible avec CBBT. Vous pouvez participer!<\/strong> L'illustration ci-dessous d\u00e9crit ce \u00e0 quoi CBBT pourrait ressembler dans la pratique.

Une traduction biblique de qualit\u00e9 n'est possible que lorsque l\u2019\u00c9glise locale et la communaut\u00e9 ont la capacit\u00e9 de corriger les erreurs ou de s'adapter \u00e0 l'\u00e9volution de la langue. Il convient de noter que l'\u00e9valuation et la r\u00e9vision se poursuivent<\/strong> m\u00eame apr\u00e8s la publication.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ressources de formation<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ces ressources vous fourniront des lignes directrices d\u00e9taill\u00e9es, \u00e9tape par \u00e9tape, concernant le processus de traduction de la Bible par l'\u00c9glise locale. Si vous avez des questions, veuillez utiliser le formulaire de contact<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n
\n

Getting Started<\/h2>\n\n\n\n

Three manuals that equip trainers to train others in CBBT.<\/p>\n\n\n\n

\n
Cours 1<\/a><\/div>\n\n\n\n
Cours 2<\/a><\/div>\n\n\n\n
Cours 3<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Understanding The Source<\/h2>\n\n\n\n

Une collection de ressources con\u00e7ues pour la traduction.<\/p>\n\n\n\n

\n
The Bible Well<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n
\n

Going Deeper<\/h2>\n\n\n\n

A library of CBBT training resources.<\/p>\n\n\n\n

\n
Biblioth\u00e8que<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

BT Video Series<\/h2>\n\n\n\n

A video series designed to showcase simple, repeatable practices to start Bible translation with clarity and impact.<\/p>\n\n\n\n

\n
FoundationsBT Video Series<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Frequently Asked Questions<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Quel est le co\u00fbt d'une traduction CBBT de la Bible par l'\u00c9glise locale ?<\/summary>\n

Les co\u00fbts sont tr\u00e8s variables et d\u00e9pendent de la taille et de l'\u00e9tendue du travail de traduction. Cela dit, CBBT est un moyen de traduction rentable puisqu'il s'appuie sur la main-d'\u0153uvre de l'\u00c9glise locale.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

Avez-vous des exemples de ressources traduites \u00e0 l'aide de CBBT ?<\/summary>\n

CBBT \u00e0 produit des traductions imprim\u00e9es et audio de toute une gamme de ressources, y compris des histoires bibliques libres de droit (Open Bible Stories), des notes d'\u00e9tude, d'autres ressources de formation de disciples et des portions de la Bible. Vous pouvez choisir la ou les ressources sp\u00e9cifiques aux besoins de votre communaut\u00e9.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

Combien de temps dure une traduction CBBT de la Bible ?<\/summary>\n

Cela d\u00e9pend du contenu de la traduction et de l'exp\u00e9rience pr\u00e9alable de l'\u00e9quipe de traduction. Dans le cas des Zemis, la traduction de l'ensemble de la Bible n'a pris que 21 mois. <\/p>\n\n\n\n

Dans d'autres cas, le travail de traduction prend plus de temps. Certaines communaut\u00e9s consid\u00e8rent la traduction comme une partie importante de leur minist\u00e8re d'\u00e9vang\u00e9lisation et pr\u00e9voient de traduire et de r\u00e9viser continuellement pour s'assurer que le message de l'\u00c9vangile est accessible \u00e0 chaque g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n<\/details>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

You can begin Church-Based Bible Translation today! Church-Based Bible Translation is happening all over the world, and you can take part! The illustration below describes what CBBT might look like in practice. Quality Bible translation is only possible when the church and community have capacity to correct errors or adapt as the language changes. Note […]<\/p>\n","protected":false},"author":234790021,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"class_list":["post-33910","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraining | Church-Based Bible Translation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/churchbased.bible\/fr\/training\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Training | Church-Based Bible Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"You can begin Church-Based Bible Translation today! Church-Based Bible Translation is happening all over the world, and you can take part! The illustration below describes what CBBT might look like in practice. Quality Bible translation is only possible when the church and community have capacity to correct errors or adapt as the language changes. Note […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/churchbased.bible\/fr\/training\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Church-Based Bible Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T13:59:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Training-1024x576.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/\",\"name\":\"Training | Church-Based Bible Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Training-1024x576.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-05T21:31:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T13:59:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Training-1024x576.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Training-1024x576.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Training\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/\",\"name\":\"Church-Based Bible Translation\",\"description\":\"A ministry of the church; the way the church does ministry.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/#organization\",\"name\":\"Church-Based Bible Translation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/churchbased.bible\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-CBBT-Site-Favicon.png?fit=512%2C512&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/churchbased.bible\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-CBBT-Site-Favicon.png?fit=512%2C512&ssl=1\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Church-Based Bible Translation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Training | Church-Based Bible Translation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/churchbased.bible\/fr\/training\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Training | Church-Based Bible Translation","og_description":"You can begin Church-Based Bible Translation today! Church-Based Bible Translation is happening all over the world, and you can take part! The illustration below describes what CBBT might look like in practice. Quality Bible translation is only possible when the church and community have capacity to correct errors or adapt as the language changes. Note […]","og_url":"https:\/\/churchbased.bible\/fr\/training\/","og_site_name":"Church-Based Bible Translation","article_modified_time":"2025-12-10T13:59:10+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Training-1024x576.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/","url":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/","name":"Training | Church-Based Bible Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/churchbased.bible\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Training-1024x576.jpg","datePublished":"2025-11-05T21:31:07+00:00","dateModified":"2025-12-10T13:59:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/churchbased.bible\/training\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/#primaryimage","url":"https:\/\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Training-1024x576.jpg","contentUrl":"https:\/\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Training-1024x576.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/churchbased.bible\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Training"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/churchbased.bible\/#website","url":"https:\/\/churchbased.bible\/","name":"La traduction de la Bible par l'\u00c9glise locale","description":"A ministry of the church; the way the church does ministry.","publisher":{"@id":"https:\/\/churchbased.bible\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/churchbased.bible\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/churchbased.bible\/#organization","name":"La traduction de la Bible par l'\u00c9glise locale","url":"https:\/\/churchbased.bible\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/churchbased.bible\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-CBBT-Site-Favicon.png?fit=512%2C512&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-CBBT-Site-Favicon.png?fit=512%2C512&ssl=1","width":512,"height":512,"caption":"Church-Based Bible Translation"},"image":{"@id":"https:\/\/churchbased.bible\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PfJTsg-8OW","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/churchbased.bible\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/churchbased.bible\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/churchbased.bible\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/churchbased.bible\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/234790021"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/churchbased.bible\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33910"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/churchbased.bible\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34513,"href":"https:\/\/churchbased.bible\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33910\/revisions\/34513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/churchbased.bible\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}