{"id":33989,"date":"2025-11-05T21:11:12","date_gmt":"2025-11-06T02:11:12","guid":{"rendered":"https:\/\/churchbased.bible\/?page_id=33989"},"modified":"2025-11-06T02:56:36","modified_gmt":"2025-11-06T07:56:36","slug":"research","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/churchbased.bible\/pt\/research\/","title":{"rendered":"Research"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>
\n

Discover the heart behind Church-Based Bible Translation.<\/strong><\/strong><\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


Here you\u2019ll find research papers and short teaching videos that explain the biblical and theological reasons for this approach. Each resource is designed to help churches everywhere understand and apply God\u2019s Word in their own language and context.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

White Papers<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>
\n

Confi\u00e1vel e confi\u00e1vel<\/strong>
Este artigo descreve a diferen\u00e7a entre a confiabilidade de uma tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e a confian\u00e7a que uma igreja local deposita nela. Argumenta que a cria\u00e7\u00e3o de um modelo de verifica\u00e7\u00e3o sistem\u00e1tica permitir\u00e1 \u00e0s igrejas locais alinhar o seu n\u00edvel de confian\u00e7a numa tradu\u00e7\u00e3o com a sua fiabilidade.<\/p>\n\n\n\n

\n
English<\/a><\/div>\n\n\n\n
Espanhol<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

De n\u00e3o alcan\u00e7ado a estabelecido<\/strong>
Este artigo contrasta dois paradigmas de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. \u00c0 medida que o movimento de tradu\u00e7\u00e3o adota novos paradigmas, como o CBBT, as ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia t\u00eam novas maneiras de contribuir e apoiar.<\/p>\n\n\n\n

\n
English<\/a><\/div>\n\n\n\n
Espanhol<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Deixando ir<\/strong>
Este artigo responde a diversas obje\u00e7\u00f5es ao licenciamento aberto de recursos b\u00edblicos, argumentando que a norma atual de \u201ctodos os direitos reservados\u201d est\u00e1 impedindo o crescimento e o amadurecimento da igreja global.<\/p>\n\n\n\n

\n
English<\/a><\/div>\n\n\n\n
Espanhol<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

\u201cAprovar\u201d, \u201cDar sugest\u00f5es\u201d: a mudan\u00e7a do papel da consultoria em tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia no s\u00e9culo 21<\/strong>
Este artigo discute a mudan\u00e7a do papel dos consultores b\u00edblicos, detalhando especificamente como a ascens\u00e3o da igreja no Sul Global desencadeou demasiados projetos de tradu\u00e7\u00e3o para os consultores tradicionais acompanharem. Os consultores come\u00e7aram a servir de outras maneiras \u00e0 medida que a igreja assume a lideran\u00e7a na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia.<\/p>\n\n\n\n

\n
English<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Factors for Effective CBBT<\/strong>
This paper discusses the key factors for effective Church-Based Bible Translation. These factors are local ownership and leadership (foundational elements), translation capacity, ecclesial climate, and practical scalability.<\/p>\n\n\n\n

\n
English<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Innovation Lab Quality Assurance Recommendations<\/strong>
This paper discusses multimodal Bible translation for greater trust and accessibility and urges local church leadership in the process. It also advocates for iterative quality assurance and a flexible definition of translation completion in Church-Based Bible Translation.<\/p>\n\n\n\n

\n
English<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Evaluating Bible Translation<\/strong>
This paper discusses evaluating Bible translation through multimodal methods, church-led decision-making, and iterative quality assurance. It highlights the shift from end-stage checks to ongoing community involvement, ensuring translations remain relevant and widely accepted.<\/p>\n\n\n\n

\n
English<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Overview of Church and Community Based (CBBT) QA Cycle<\/strong>
This paper discusses the Church and Community-Based Bible Translation (CBBT) Cycle, emphasizing a sustainable, church-led approach to quality assurance. It outlines a five-stage process that includes capacity building, community engagement, quality review, church leader authentication, and iterative revision to ensure ongoing, high-quality Bible translation.<\/p>\n\n\n\n

\n
English<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Quality Assurance Mentor Job Description<\/strong>
This paper discusses the role of a Quality Assurance Mentor in Church-Based Bible Translation (CBBT), emphasizing collaboration with a Quality Assurance Community rather than a traditional expert model. The mentor provides training, coaching, and support to church leaders and translators, ensuring high-quality translation through community engagement and multimodal Scripture interaction.<\/p>\n\n\n\n

\n
English<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

What is Different with Multimodal Translation (MMT) in Practice?<\/strong>
This paper discusses the practical benefits of Multimodal Translation (MMT) in Bible translation, emphasizing holistic engagement through oral, visual, and textual methods. It highlights how MMT enhances comprehension, community participation, and artistic expression, ensuring translations resonate deeply with users across various communication modes.<\/p>\n\n\n\n

\n
English<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Biblical Theology Video Library<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n