{"id":33910,"date":"2025-11-05T16:31:07","date_gmt":"2025-11-05T21:31:07","guid":{"rendered":"https:\/\/churchbased.bible\/?page_id=33910"},"modified":"2025-12-10T08:59:10","modified_gmt":"2025-12-10T13:59:10","slug":"training","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/churchbased.bible\/sw\/training\/","title":{"rendered":"Mafunzo"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>
\n

You can begin<\/em><\/strong> Tafsiri ya Biblia inayotegemea Kanisa today<\/strong>!<\/strong><\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Church-Based Bible Translation is happening all over the world, and you can take part!<\/strong> The illustration below describes what CBBT might look like in practice.

Quality Bible translation is only possible when the church and community have capacity to correct errors or adapt as the language changes. Note that ongoing evaluation and revision<\/strong> happens even after publication is complete.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Rasilimali za Mafunzo<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Nyenzo hizi zitakupa miongozo ya kina na hatua kwa hatua ya mchakato wa Tafsiri ya Biblia inayotegemea Kanisa. Ikiwa una maswali yoyote, tafadhali wasiliana nasi kupitia fomu ya mawasiliano<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n
\n

Getting Started<\/h2>\n\n\n\n

Three manuals that equip trainers to train others in CBBT.<\/p>\n\n\n\n

\n
Kozi ya 1<\/a><\/div>\n\n\n\n
Kozi ya 2<\/a><\/div>\n\n\n\n
Kozi ya 3<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Understanding The Source<\/h2>\n\n\n\n

Mkusanyiko wa nyenzo iliyoundwa kwa tafsiri.<\/p>\n\n\n\n

\n
The Bible Well<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n
\n

Going Deeper<\/h2>\n\n\n\n

A library of CBBT training resources.<\/p>\n\n\n\n

\n
Maktaba<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

BT Video Series<\/h2>\n\n\n\n

A video series designed to showcase simple, repeatable practices to start Bible translation with clarity and impact.<\/p>\n\n\n\n

\n
FoundationsBT Video Series<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Frequently Asked Questions<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Je, Tafsiri ya Biblia inayotegemea Kanisa inagharimu kiasi gani?<\/summary>\n

Gharama ni tofauti sana na hutegemea ukubwa na upeo wa kazi ya kutafsiri. Hiyo ilisema, CBBT ni njia ya gharama nafuu ya kutafsiri kwani inategemea nguvu kazi ya kanisa la mtaa.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

Je, ni baadhi ya mifano gani ya nyenzo ambazo zimetafsiriwa kwa kutumia Tafsiri ya Biblia ya Kanisa?<\/summary>\n

CBBT husababisha tafsiri zilizochapishwa na sauti za nyenzo mbalimbali, ikijumuisha Hadithi Huria za Biblia, vidokezo vya masomo, nyenzo nyinginezo za uanafunzi, na sehemu za Biblia. Rasilimali utakazochagua zitakuwa mahususi kwa mahitaji ya jumuiya yako.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

Je, Tafsiri ya Biblia inayotegemea Kanisa huchukua muda gani?<\/summary>\n

Hii inategemea kile kinachotafsiriwa na uzoefu wa awali wa timu ya utafsiri. Kwa upande wa Zeme, tafsiri ya Biblia nzima ilichukua miezi ishirini na moja tu. <\/p>\n\n\n\n

Katika hali nyingine, kazi ya kutafsiri huchukua muda mrefu zaidi. Baadhi ya jumuiya huona utafsiri kama sehemu muhimu ya huduma yao ya injili na wanapanga kuendelea kutafsiri na kusahihisha ili kuhakikisha kwamba ujumbe wa Injili unapatikana kwa kila kizazi.<\/p>\n<\/details>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

You can begin Church-Based Bible Translation today! Church-Based Bible Translation is happening all over the world, and you can take part! The illustration below describes what CBBT might look like in practice. Quality Bible translation is only possible when the church and community have capacity to correct errors or adapt as the language changes. Note […]<\/p>\n","protected":false},"author":234790021,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"class_list":["post-33910","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraining | Church-Based Bible Translation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/churchbased.bible\/sw\/training\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Training | Church-Based Bible Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"You can begin Church-Based Bible Translation today! Church-Based Bible Translation is happening all over the world, and you can take part! The illustration below describes what CBBT might look like in practice. Quality Bible translation is only possible when the church and community have capacity to correct errors or adapt as the language changes. Note […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/churchbased.bible\/sw\/training\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Church-Based Bible Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T13:59:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Training-1024x576.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"dakika 3\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/\",\"name\":\"Training | Church-Based Bible Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Training-1024x576.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-05T21:31:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T13:59:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sw\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sw\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Training-1024x576.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Training-1024x576.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/training\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Training\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/\",\"name\":\"Church-Based Bible Translation\",\"description\":\"A ministry of the church; the way the church does ministry.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sw\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/#organization\",\"name\":\"Church-Based Bible Translation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sw\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/churchbased.bible\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-CBBT-Site-Favicon.png?fit=512%2C512&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/churchbased.bible\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/cropped-CBBT-Site-Favicon.png?fit=512%2C512&ssl=1\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Church-Based Bible Translation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/churchbased.bible\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Training | Church-Based Bible Translation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/churchbased.bible\/sw\/training\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Training | Church-Based Bible Translation","og_description":"You can begin Church-Based Bible Translation today! Church-Based Bible Translation is happening all over the world, and you can take part! The illustration below describes what CBBT might look like in practice. Quality Bible translation is only possible when the church and community have capacity to correct errors or adapt as the language changes. Note […]","og_url":"https:\/\/churchbased.bible\/sw\/training\/","og_site_name":"Church-Based Bible Translation","article_modified_time":"2025-12-10T13:59:10+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Training-1024x576.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"dakika 3"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/","url":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/","name":"Training | Church-Based Bible Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/churchbased.bible\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Training-1024x576.jpg","datePublished":"2025-11-05T21:31:07+00:00","dateModified":"2025-12-10T13:59:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sw","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/churchbased.bible\/training\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sw","@id":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/#primaryimage","url":"https:\/\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Training-1024x576.jpg","contentUrl":"https:\/\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Training-1024x576.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/churchbased.bible\/training\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/churchbased.bible\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Training"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/churchbased.bible\/#website","url":"https:\/\/churchbased.bible\/","name":"Tafsiri ya Biblia inayotegemea Kanisa","description":"A ministry of the church; the way the church does ministry.","publisher":{"@id":"https:\/\/churchbased.bible\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/churchbased.bible\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sw"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/churchbased.bible\/#organization","name":"Tafsiri ya Biblia inayotegemea Kanisa","url":"https:\/\/churchbased.bible\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sw","@id":"https:\/\/churchbased.bible\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-CBBT-Site-Favicon.png?fit=512%2C512&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/churchbased.bible\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-CBBT-Site-Favicon.png?fit=512%2C512&ssl=1","width":512,"height":512,"caption":"Church-Based Bible Translation"},"image":{"@id":"https:\/\/churchbased.bible\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PfJTsg-8OW","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/churchbased.bible\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/churchbased.bible\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/churchbased.bible\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/churchbased.bible\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/234790021"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/churchbased.bible\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33910"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/churchbased.bible\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34513,"href":"https:\/\/churchbased.bible\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33910\/revisions\/34513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/churchbased.bible\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}