Digne de confiance
Ce document décrit la différence entre la fiabilité d'une traduction de la Bible et la confiance qu'une Église locale lui accorde. Il affirme que la création d'un modèle de vérification systématique permet aux Églises locales d'aligner leur niveau de confiance dans une traduction sur la fiabilité de celle-ci.

Depuis « peuple non-atteint » jusqu'à « Église établie »
Cet article compare deux paradigmes de la traduction de la Bible. Alors que les acteurs de la traduction biblique adoptent de nouveaux paradigmes tels que CBBT, les agences de traduction de la Bible disposent de nouvelles façons de contribuer et de soutenir.

Lâcher prise
Ce document répond à plusieurs objections que l'on entend concernant l'octroi de licences libres pour les ressources bibliques, en soutenant que la norme actuelle « Tous droits réservés » entrave la croissance et la maturation de l'Église à travers le monde.

« Approuver et certifier », « Donner un avis » : l'évolution du rôle des consultants en traduction biblique au XXIe siècle
Cet article traite de l'évolution du rôle des consultants en traduction biblique, et plus particulièrement de la façon dont l'essor de l'Église dans les pays du Sud a engendré un trop grand nombre de projets de traduction pour que les consultants traditionnels puissent y faire face. Les consultants ont commencé à travailler d'une autre manière, à mesure que l'Église elle-même prend l'initiative de la traduction de la Bible.

Factors for Effective CBBT
This paper discusses the key factors for effective Church-Based Bible Translation. These factors are local ownership and leadership (foundational elements), translation capacity, ecclesial climate, and practical scalability.

Innovation Lab Quality Assurance Recommendations
This paper discusses multimodal Bible translation for greater trust and accessibility and urges local church leadership in the process. It also advocates for iterative quality assurance and a flexible definition of translation completion in Church-Based Bible Translation.

Evaluating Bible Translation
This paper discusses evaluating Bible translation through multimodal methods, church-led decision-making, and iterative quality assurance. It highlights the shift from end-stage checks to ongoing community involvement, ensuring translations remain relevant and widely accepted.

Overview of Church and Community Based (CBBT) QA Cycle
This paper discusses the Church and Community-Based Bible Translation (CBBT) Cycle, emphasizing a sustainable, church-led approach to quality assurance. It outlines a five-stage process that includes capacity building, community engagement, quality review, church leader authentication, and iterative revision to ensure ongoing, high-quality Bible translation.

Quality Assurance Mentor Job Description
This paper discusses the role of a Quality Assurance Mentor in Church-Based Bible Translation (CBBT), emphasizing collaboration with a Quality Assurance Community rather than a traditional expert model. The mentor provides training, coaching, and support to church leaders and translators, ensuring high-quality translation through community engagement and multimodal Scripture interaction.

What is Different with Multimodal Translation (MMT) in Practice?
This paper discusses the practical benefits of Multimodal Translation (MMT) in Bible translation, emphasizing holistic engagement through oral, visual, and textual methods. It highlights how MMT enhances comprehension, community participation, and artistic expression, ensuring translations resonate deeply with users across various communication modes.