Qu'est-ce que la traduction CBBT de la Bible ?
The Power of CBBT
When the church leads translation, the whole community is changed. Watch how Church-Based Bible Translation strengthens faith, unites believers, and helps God’s Word reach new mother tongues and homes.
La demande pour des traductions de la Bible est plus forte que jamais.
L'Église a besoin d'une solution.
Au cours des cent dernières années, l'Église a connu une croissance rapide dans le monde entier, se multipliant même de manière exponentielle dans certains pays du Sud.
En raison de cette croissance, l'Église est confrontée à une demande sans précédent pour des traductions de qualité des Écritures et des ressources de formation de disciples.
Des groupes ethniques du monde entier se tournent vers de nouveaux paradigmes de traduction de la Bible.
Le programme Church-Based Bible Translation (CBBT, Traduction de la Bible par l'Église locale) permet aux responsables chrétiens de traduire les Écritures dans leur propre langue.
CBBT consolide l'Église en impliquant la communauté avec les Écritures tout au long du processus de traduction.
La traduction de la Bible par l'Église locale est plus efficace lorsque les conditions suivantes sont réunies.
Local Ownership
L'Église reconnaît et assume sa responsabilité pour la traduction de la Bible dans sa (ses) langue(s).
Mise à disposition de ressources
L'Église peut accéder à des Bibles sous licence libre, à la technologie et aux outils de traduction qui répondent à ses besoins.
Theological Formation
L'Église est ancrée dans le message de l'Évangile et capable de surmonter les obstacles à la croissance spirituelle.
Values, Skills, Training, and Experience
L'Église dispose d'une capacité de traduction existante et d'une grande estime pour les Écritures.
Relations inter-Églises
Les réseaux d'Églises locales sont connectés entre les différentes confessions et sont capables de collaborer.
Unité
Les réseaux d'Églises locales privilégient l'unité sur l'essentiel plutôt que le désaccord sur le reste.
Durabilité
L'Église locale partage la vision de constituer un ensemble de compétences pour le travail de traduction à long terme.
Multiplication
L'Église locale a l'intention de former d'autres réseaux d'Églises au processus de traduction.
Hear From Others Then Take The Next Step!
Le programme CBBT fonctionne-t-il vraiment ? Oui ! Consultez les impact stories of Church-Based Bible Translation from around the world!
Vous pouvez participer au CBBT ! Consultez la page Formation pour commencer.